Die Erstellung von Terminologiedatenbanken im Kontext der Nachhaltigkeit

Authors

Zuzana Gašová
Bratislava University of Economics and Business image/svg+xml
https://orcid.org/0000-0001-9581-1604

Synopsis

Das Ziel des vorliegenden Artikels besteht darin, den Prozess der Erstellung von Terminologiedatenbanken (TD) unter Miteinbeziehung der Perspektive der Nachhaltigkeit darzustellen. Zunächst werden die Schlüsselbegriffe – Nachhaltigkeit und TD – in ihrer gegenseitigen Verbindung erläutert. Anschließend wird der Fokus auf ausgewählte Verfahren der Terminologiedatenbankerstellung gerichtet und es werden ihre Vor- und Nachteile im Kontext der Nachhaltigkeit aufgezeigt und diskutiert. Den Rahmen für die Behandlung dieser Fragestellung bilden konkrete Erfahrungen, die im Laufe des Projektes Terminologiedatenbanken als wirksames Instrument zur Modernisierung und Internationalisierung der Hochschulbildung gesammelt wurden bzw. werden.

Author Biography

Zuzana Gašová, Bratislava University of Economics and Business

Zuzana Gašová ist am Institut für Sprachwissenschaft und Translatologie der Fakultät für angewandte Sprachen der Wirtschaftsuniversität in Bratislava (Slowakei) tätig. Den Schwerpunkt ihrer wissenschaftlichen und pädagogischen Tätigkeit bilden Linguistik (mit Fokus auf Stilistik, Textlinguistik, Semantik, Phraseologie und kognitive Linguistik) und Fachsprachen (Sprachenpaar Deutsch – Slowakisch). Sie partizipierte an mehreren Projekten, die auf Terminologie und Spezifika der Fachsprachen – aus den Bereichen wie Recht und administrative Texte; technische Mechanik sowie Wildtierbestand – ausgerichtet waren.

Zuzana Gašová works at the Institute of Linguistics and Translation Studies, Faculty of Applied Languages, University of Economics in Bratislava, Slovakia. Her research and teaching focus on linguistics (with an emphasis on stylistics, text linguistics, semantics, phraseology, and cognitive linguistics) and specialized languages ​​(German-Slovak language pair). She has participated in several projects focusing on the terminology and specific features of specialized languages ​​in fields such as law and administrative texts, technical mechanics, and wildlife management.

Bratislava, Slovakia. E-mail: zuzana.gasova@euba.sk 

Downloads

Published

May 19, 2026

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

How to Cite

Gašová, Z. (2026). Die Erstellung von Terminologiedatenbanken im Kontext der Nachhaltigkeit . In N. Kaloh Vid & V. Kučiš (Eds.), Transcultural Communciation, Health and Sustainability (pp. 203-214). University of Maribor Press. https://doi.org/10.18690/um.ff.6.2026.11