Die Erstellung von Terminologiedatenbanken im Kontext der Nachhaltigkeit

Das Ziel des vorliegenden Artikels besteht darin, den Prozess der Erstellung von Terminologiedatenbanken (TD) unter Miteinbeziehung der Perspektive der Nachhaltigkeit darzustellen. Zunächst werden die Schlüsselbegriffe – Nachhaltigkeit und TD – in ihrer gegenseitigen Verbindung erläutert. Anschließend wird der Fokus auf ausgewählte Verfahren der Terminologiedatenbankerstellung gerichtet und es werden ihre Vor- und Nachteile im Kontext der Nachhaltigkeit aufgezeigt und diskutiert. Den Rahmen für die Behandlung dieser Fragestellung bilden konkrete Erfahrungen, die im Laufe des Projektes Terminologiedatenbanken als wirksames Instrument zur Modernisierung und Internationalisierung der Hochschulbildung gesammelt wurden bzw. werden.