Grünes Reisen, adäquate Kulturvermittlung: Maschinelle Übersetzung im Dienste nachhaltiger Tourismuskommunikation

Ada Gruntar Jermol ist ordentliche Professorin für deutsche Gegenwartssprache am Institut für Übersetzen der Philosophischen Fakultät der Universität Ljubljana. In Lehre und Forschung befasst sie sich mit deutscher Grammatik, Wortbildung, kontrastiver Grammatik und Analyse sowie mit dem Übersetzen juristischer Texte. Ihre wissenschaftlichen Schwerpunkte liegen in kontrastiven deutsch-slowenischen Studien, der juristischen Fachsprache und der Rechtsübersetzung. Zudem ist sie lokale Koordinatorin des CEEPUS-TRANS-Netzes.

Ada Gruntar Jermol is a full professor of contemporary German at the Institute for Translation at the Faculty of Arts, University of Ljubljana. Her teaching and research focus on German grammar, word formation, contrastive grammar and analysis, and the translation of legal texts. Her academic interests include contrastive German-Slovenian studies, legal terminology, and legal translation. She is also the local coordinator of the CEEPUS-TRANS network.

Ljubljana, Slovenia. E-mail: ada.gruntarjermol@ff.uni-lj.si

Anja Kustec ist Absolventin des Joint-Degree-Masterstudiengangs Übersetzen am Institut für  Übersetzen der Universität Ljubljana und an der Karl-Franzens-Universität Graz. Bereits im Wintersemester 2022/23 studierte sie im Rahmen des Erasmus+-Programms an der Universität Graz. Im Wintersemester 2024/25 absolvierte sie dort einen weiteren Studienaufenthalt und erbrachte einen Teil ihrer Studienleistungen. Gegenstand ihrer Masterarbeit ist die Analyse der Übersetzung kulturspezifischer Ausdrücke in touristischen Texten durch Künstliche Intelligenz.

Anja Kustec is a graduate of the joint Master's program in Translation at the Institute for Translation at the University of Ljubljana and the University of Graz. She previously studied at the University of Graz in the winter semester of 2022/23 as part of the Erasmus+ program. She completed a further period of study there in the winter semester of 2024/25, during which she earned part of her coursework. The subject of her Master's thesis is the analysis of the translation of culture-specific expressions in tourist texts using artificial intelligence.

Ljubljana, Slovenia. E-mail: ak37206@student.uni-lj.si