Angleški prevod pesniške zbirke Drobtine iz mišje doline Anje Štefan: postopki podomačitve in tujitve v prevodu Nade Grošelj

Natalia Kaloh Vid je izredna profesorica za prevajalstvo in tolmačenje na Oddelku za prevodoslovje Filozofske fakultete Univerze v Mariboru. Je dvojna doktorica znanosti, in to s področja prevajanja angleške književnosti in s področja sodobne ruske književnosti. Njena raziskovalna področja vključujejo medkulturno komunikacijo, literarno prevajanje, vpliv ideologije na literarne prevode ter posodabljanje prevodov. Je avtorica šestih znanstvenih monografij s področja književnosti in literarnega prevajanja. Sodelovala je v številnih mednarodnih projektih in vodila projekt Erasmus+ EDU-FIT. Kot gostujoča profesorica je predavala na univerzah na Škotskem, Irskem, Hrvaškem, Poljskem, v Romuniji, Avstriji in Srbiji.

Maribor, Slovenija. E-pošta: natalia.vid@um.si

Mihaela Koletnik je redna profesorica za slovenski jezik na Filozofski fakulteti Univerze v Mariboru, kjer poučuje predmete s področja diahronije slovenskega jezika.  V svojih raziskavah se posveča severovzhodnim slovenskim narečjem, narečni terminologiji, narečni frazeologiji, pojavom vnašanja tujih jezikovnih prvin v narečja v stičnem obmejnem prostoru ter novi vlogi narečij v razmerah globalizacije, še zlasti njihovi uporabi v medijih in popularni kulturi. Je avtorica ali soavtorica več kot 120 znanstvenih razprav ter petih znanstvenih monografij. Doslej je sodelovala v več projektih in programskih skupinah ter vodila mednarodni projekt TEMPUS SHEQA Strategis Management of Higher Education Institutions Based on Integral Quality Assurance System. Kot gostujoča profesorica je predavala na univerzah v Avstriji, Italiji, Litvi, na Poljskem, Madžarskem in Hrvaškem.

Maribor, Slovenija. E-pošta: mihaela.koletnik@um.si