Artificial Intelligence for Language Professionals: TRANS 2026, Program & Abstracts

Vlasta KUČIŠ je redna profesorica s področja prevajalstva in tolmačenja na Oddelku za prevodoslovje Filozofske fakultete Univerze v Mariboru. Vodi mednarodno mrežo in prevodoslovno akademijo TRANS (TRANScultural Communication and TRANSlation) ter raziskovalno skupino Prevodoslovne študije in medkulturna komunikacija (2565-010). Na Ministrstvu za pravosodje RS sodeluje kot članica Komisije za preizkus strokovnega znanja bodočih sodnih tolmačev za nemški jezik. Pri ARIS je vključena v delo Znanstvenoraziskovalnega sveta za interdisciplinarne raziskave. Kot predavateljica in raziskovalka ter članica projektnih skupin TRANSLaw in EDU-FIT se redno udeležuje Erasmus in CEEPUS izmenjav in sodeluje na številnih mednarodnih konferencah o komuniciranju, prevajanju in tolmačenju. Njeno raziskovalno področje zajema medkulturno komunikacijo, sodno tolmačenje, strokovno prevajanje in teorijo ter zgodovino prevajanja.

Maribor, Slovenija. E-pošta: vlasta.kucis@um.si

Natalia KALOH VID je izredna profesorica na Oddelku za prevodoslovje Filozofske fakultete Univerze v Mariboru, kjer poučuje medkulturno komunikacijo, strokovno prevajanje in teorijo prevajanja. Njen prvi doktorat se osredotoča na vpliv ideologije na literarno prevajanje. Drugi doktorat je naredila iz sodobne ruske književnosti. Je avtorica petih znanstvenih monografij in več kot 100 znanstvenih člankov in poglavij. Kot gostujoča predavateljica je predavala na univerzah na Škotskem, Irskem, v Angliji, Avstriji, na Poljskem, v Srbiji in Bolgariji ter sodelovala kot raziskovalka v različnih mednarodnih projektih. Seznam njenih publikacij vključuje članke o vplivu ideologije na prevode, prevajanju kulturno specifičnih elementov in posodabljanju prevodov.

Maribor, Slovenija. E-pošta: natalia.vid@um.si