Srečko Kosovel 1926–2026: Pregled prevedenih del ob 100. obletnici smrti

Avtorji

Mojca Kompara Lukančič (ur.)
Univerza v Mariboru, Fakulteta za turizem
https://orcid.org/0000-0003-2368-4161
DOI: https://doi.org/10.18690/um.3.2025

Ključne besede:

Srečko Kosovel, prevod, poezija, jezik, slovenščina

Kratka vsebina

Monografija Srečko Kosovel (1926–2026) - pregled prevedenih del ob 100. obletnici smrti na enem mestu združi pesnikov prevodni opus v 12-ih tujih jezikih. Delo je sestavljeno iz uvoda in nabora prispevkov avtorjev, ki pretresejo pesnikov prevodni opus v 12-ih tujih jezikih. Avtorji v prispevkih predstavijo nabor prevedenih del, ki je v nekaterih jezikih obsežnejši, npr. v italijanščini in je zato v monografijo vključenih več prispevkov, ki obravnavajo pesnikov opus v tem jeziku, nadaljujejo s pesnikovo recepcijo v tuji deželi, nekaj besed namenijo prevajalcem in v nadaljevanju predstavijo prevajalske značilnosti zbirk in posameznih pesmi. Avtorji pretresejo značilnosti prevoda po posameznih obdobjih, predstavijo različne pesmi in značilnosti prevodov slednjih, in sicer v posameznih časovnih obdobjih ali v smislu prevoda enega ali več prevajalcev. Delo na enem mestu nudi vpogled v obsežen nabor prevedenih del, ki jih v nadaljevanju predstavi in pretrese ter nudi možnost prihodnje nadgradnje in izboljšave.

Poglavja

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Biografije avtorja

Mojca Kompara Lukančič (ur.), Univerza v Mariboru, Fakulteta za turizem

Dr. Mojca Kompara Lukančič (urednica monografije) je izredna profesorica za angleški in italijanski jezik na Univerzi v Mariboru. Poučuje angleški in italijanski jezik stroke ter je zunanja prevajalka na Ministrstvu za notranje zadeve RS. Njeno široko raziskovalno področje zajema slovaropisje, krajšave, jezikovne tehnologije ter dvojezičnost in prevajanje. V okviru svoje akademske poti je pripravila 4 terminološke slovarje ter vodila 6 raziskovalnih projektov, med slednjim je tudi priprava slovarskega portala Slovarji.si. Ko gostujoča profesorica je gostovala na Univerzi v Pulju, Pekingu, Bangkoku, Pragi, Basovu, Bariju, Estorilu ter Tromsu.

Brežice, Slovenija. E-pošta: mojca.kompara@um.si

Prenosi

E-knjiga (pdf)

Izdano

01.10.2025

Kategorije

Avtorske pravice (c) 2025 Univerza v Mariboru, Univerzitetna založba

Licenca

Creative Commons licenca

To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 mednarodno licenco.

Podrobnosti o formatu publikacije na voljo: E-knjiga (pdf)

E-knjiga (pdf)

ISBN-13 (15)

978-961-299-058-9

THEMA Subject Codes (93)

CFP, DCF, C

COBISS.SI ID (00)

251206915

Date of first publication (11)

01.10.2025

Kako citirati

Kompara Lukančič, M. (Ed.). (2025). Srečko Kosovel 1926–2026: Pregled prevedenih del ob 100. obletnici smrti. Univerzitetna založba Univerze v Mariboru. https://doi.org/10.18690/um.3.2025